Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6193

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, mi ha narrato 'Uqayl ibn Khalid. E ci hanno narrato 'Amr al-Naqid, al-Hulwani e 'Abd ibn Humayd, da Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato mio padre, da Salih, con la stessa catena di trasmissione di Yunus, simile al suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa trasmissione è confermata anche da ulteriori catene di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith da un narratore al successivo.

Catena di Yunus

La serie di narratori attraverso Yunus ibn Yazid, relativa alla versione precedente della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano più catene per confrontare le trasmissioni e documentare con precisione il modo in cui sono state tramandate. L’espressione «conforme al suo hadith» indica che questo percorso concorda con il contenuto della trasmissione di Yunus; qui non aggiunge un giudizio distinto sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia i nomi nella catena dei narratori.
  2. Confronta i diversi percorsi di trasmissione prima di trarre conclusioni su una trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.