Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6194

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ قَالَ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ يَنْزِعُ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub, ci ha riferito mio padre, da Salih, il quale ha detto: Al-Araj e altri hanno riportato che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Ho visto Ibn Abi Quhafa attingere acqua». Con una formulazione simile al hadith di Az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide in sogno Abu Bakr attingere acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Abī Quḥāfa

Si riferisce ad Abu Bakr; il nome di suo padre, Abū Quḥāfa, è riportato come riferimento.

Attingere acqua

Prendere acqua da un pozzo; nella scena del sogno Abu Bakr appare mentre lo fa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano l’immagine dell’attingere acqua alla responsabilità e al soddisfacimento dei bisogni. Poiché questa tradizione è un brano di un racconto onirico più lungo, va letta nel contesto delle versioni complete; da sola non contiene un giudizio articolato sul califfato.

Lezioni per oggi
  1. Leggete un breve brano di una tradizione più lunga insieme al contesto completo.
  2. Parlate con rispetto di Abu Bakr e degli altri Compagni del Profeta ﷺ.
  3. Non collegate un’immagine onirica a un giudizio religioso senza il sostegno della tradizione completa e di una spiegazione affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.