Sahih Muslim, hadith 6195
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahblo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ " .
Mi ha riferito Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb, ci ha riferito mio zio Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith che Abu Yunus, mawla di Abu Huraira, gli ha narrato da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Mentre dormivo, vidi che attingevo acqua dalla mia vasca per dissetare la gente. Poi venne Abu Bakr e prese il secchio dalla mia mano per sollevarmi; ne attinse due secchi, ma nel suo attingere c'era una certa debolezza —che Allah lo perdoni—. Poi giunse Ibn al-Khattab, lo prese da lui, e non ho mai visto nessuno attingere con più forza di lui, finché la gente non si ritirò sazia e la vasca era colma e traboccante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno mostra il servizio di Abu Bakr e la forte guida di Umar.
Un bacino d’acqua da cui, nel sogno, le persone bevevano.
Un riferimento a Umar ibn al-Khattab, compagno del Profeta ﷺ.
La quantità d’acqua attinta da Abu Bakr nel sogno prima che Umar subentrasse.
Gli studiosi vedono nel sogno un’indicazione delle virtù e delle capacità di governo di Abu Bakr e Umar. Abu Bakr si assume il compito e serve le persone, mentre Umar è raffigurato come particolarmente risoluto ed energico. Il riferimento alla debolezza di Abu Bakr è interpretato come un confronto tra il loro operato in questo compito, non come una negazione del suo alto rango. L’hadith sostiene le virtù di entrambi i compagni, ma da solo non costituisce una trattazione completa delle norme o dell’ordine della successione.
- Assumiti una responsabilità e facilita il compito agli altri quando puoi subentrare.
- Valuta i leader per il loro servizio e la loro risolutezza, senza sminuire le virtù altrui.
- Usa le immagini dei sogni come spunto di riflessione, ma non dedurne nuove norme religiose senza prove ulteriori.
Questa tradizione sahih è molto vicina al testo presente e aiuta a leggere insieme il sogno di attingere acqua e i due compagni.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)Anche questa tradizione di Abu Huraira tratta l’immagine del distribuire acqua e le virtù di Abu Bakr e Umar.
Sahih Muslim · #6196 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una variante testuale affine tra le tradizioni sulle virtù e sull’operato dei compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.