Sahih Muslim, hadith 6196
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —e la formulazione è di Abu Bakr— dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, ci ha riferito Ubaydullah ibn Umar, mi ha riferito Abu Bakr ibn Salim, da Salim ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ho visto in sogno come se stessi attingendo acqua con un secchio di cuoio da un pozzo. Giunse Abu Bakr e ne attinse uno o due secchi, ma lo fece con una certa debolezza —che Allah, Benedetto ed Esaltato, lo perdoni—. Poi giunse Umar e iniziò ad attingere; allora il secchio si trasformò in un grande recipiente di cuoio. Non ho mai visto tra la gente nessuno così straordinario nel compiere tale opera finché le persone non furono soddisfatte e stabilirono i loro accampamenti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno mostra il califfato di Abū Bakr e la forte guida di ʿUmar.
Un pozzo profondo da cui si attinge l’acqua.
Un secchio capiente con cui si può tirare su molta acqua in una volta.
La gente ebbe acqua a disposizione e poi poté riposare accanto ai propri animali.
Gli studiosi classici interpretano il pozzo e l’acqua come immagini di un sogno veritiero: Abū Bakr ebbe un periodo di guida più breve, mentre ʿUmar servì molte persone durante il suo governo. Il riferimento al modo meno energico di attingere di Abū Bakr non è una critica; il Profeta ﷺ chiede invece ad Allah di perdonarlo. La tradizione loda la competenza di ʿUmar e il beneficio che la gente trasse dal suo governo. Non stabilisce una regola specifica sul modo in cui debba essere scelto un leader.
- Valutate i leader in base al servizio che rendono e al benessere concreto che promuovono per la gente.
- Riconoscete i meriti speciali delle persone senza sminuire gli altri.
- Chiedete ad Allah di perdonare gli altri e apprezzate l’impegno sincero.
Anche questa tradizione di Ibn ʿUmar descrive Abū Bakr e ʿUmar mentre attingono l’acqua, chiarendo così le immagini della guida.
Sahih Muslim · #6194 (Sahih)Inserisce la loro posizione speciale nel più ampio contesto dei Compagni e concorda con la lode presente in questo sogno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.