Sahih Muslim, hadith 6206
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ أَخْبَرَنَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ فِي مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ وَفِي الْحِجَابِ وَفِي أُسَارَى بَدْرٍ .
Ci ha narrato Uqba ibn Mukram al-Ammi, ci ha narrato Sa'id ibn Amir, ha detto Juwayriya ibn Asma: Ci ha informato Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Ha detto Umar:
«Ho coinciso con il mio Signore in tre questioni: nella Stazione di Ibrahim, nel hijab e nei prigionieri di Badr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar menziona tre circostanze in cui il suo giudizio concordò con la rivelazione.
La pietra presso la Kaʿba collegata al luogo in cui si trovava Abramo.
La separazione delle mogli del Profeta ﷺ dai visitatori.
Gli avversari catturati dopo la battaglia di Badr.
Gli studiosi classici vi riconoscono un merito particolare di ʿUmar: in queste tre questioni, il suo discernimento concordò con la guida rivelata. Al tempo stesso, la tradizione insegna che il criterio è la rivelazione; non fa del giudizio di ʿUmar una fonte autonoma di legislazione. Il racconto sostiene il valore di un ijtihād ponderato, senza implicare che ogni opinione personale sia corretta.
- Valuta il tuo giudizio alla luce di conoscenze affidabili e delle indicazioni della rivelazione.
- Pratica l’ijtihād con prudenza e riconosci che anche un’opinione benintenzionata resta subordinata alla guida divina.
- Apprezza i meriti dei Compagni senza porre le loro parole al di sopra del Corano e della Sunna autentica.
Questa versione menziona anch’essa i noti esempi della Stazione di Abramo e del velo e offre formulazioni aggiuntive sul tema.
Sahih Muslim · #6205 (Sahih)Questa tradizione tratta lo stesso argomento e fornisce ulteriore contesto sulle parole di ʿUmar.
Sahih Muslim · #6207 (Sahih)Questa versione approfondisce la questione dei prigionieri e la collega alla rivelazione giunta dopo la consultazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.