Sahih Muslim, hadith 6207
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ " . قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ} .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abu Usamah, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Quando morì Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, suo figlio Abdullah ibn Abdullah si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli chiese di dargli la sua camicia per avvolgervi suo padre come sudario, ed egli gliela diede. Poi gli chiese di pregare su di lui, e il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare. Allora Umar si alzò, afferrò la veste del Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, vuoi pregare su di lui quando Allah ti ha proibito di farlo?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Allah mi ha dato facoltà di scelta dicendo: {Chiedi perdono per loro o non chiedere perdono per loro; anche se chiedessi perdono per loro settanta volte...}, e io ne aggiungerò più di settanta». Umar disse: «Egli era un ipocrita!». Tuttavia il Messaggero di Allah ﷺ pregò su di lui, e Allah, l'Esaltato e Glorioso, rivelò: {E non pregare mai per nessuno di loro che sia morto, né sostare presso la sua tomba}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede la sua tunica, ma in seguito fu vietato compiere preghiere funebri di questo tipo.
La tradizione descrive il funerale di Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Suo figlio chiese al Profeta ﷺ la sua tunica come sudario e di recitare la preghiera funebre per suo padre. In seguito fu rivelato il versetto che vieta di pregare per gli ipocriti deceduti.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma interiormente è miscredente.
La preghiera che i musulmani recitano per un musulmano deceduto.
Il telo in cui viene avvolto un defunto.
Gli studiosi deducono da questo episodio che, prima della rivelazione, il Profeta ﷺ agì secondo quanto era noto in quel momento; in seguito il precetto fu precisato in senso più restrittivo: dopo questo divieto, non si deve recitare la preghiera funebre per chi è noto come ipocrita. L’episodio insegna anche che una formulazione generale precedente non va applicata separandola dalle rivelazioni successive. Le scuole giuridiche vietano la preghiera per chi è morto da miscredente; il giudizio sullo stato interiore di una persona spetta ad Allah.
- Per le prescrizioni religiose, seguite l’intera rivelazione, comprese le precisazioni successive.
- Mostrate compassione verso i familiari, rispettando però i limiti dei riti islamici.
- Non giudicate con leggerezza la fede interiore di qualcuno; basate i giudizi religiosi su prove chiare.
Questa tradizione Sahih tratta lo stesso episodio e la questione della preghiera per Abdullah ibn Ubayy.
Sahih Muslim · #6206 (Sahih)Questa tradizione Sahih riferisce l’obiezione di Omar e chiarisce il motivo della restrizione rivelata.
Sahih Muslim · #6208 (Sahih)Questa tradizione Sahih offre un’altra catena di trasmissione per lo stesso episodio e la rivelazione successiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.