Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6209

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il —intendendo Ibn Ja'far— da Muhammad ibn Abi Harmala, da 'Ata' e Sulayman, figli di Yasar, e da Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman, che 'A'isha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era sdraiato nella mia stanza con le cosce o gli stinchi scoperti. Abu Bakr chiese il permesso di entrare e gli fu concesso mentre egli si trovava in quello stato, e conversarono. Poi 'Umar chiese il permesso di entrare e gli fu concesso nella medesima situazione, e conversarono. Infine 'Uthman chiese il permesso di entrare; allora il Messaggero di Allah ﷺ si mise seduto e sistemò i suoi vestiti —disse Muhammad [il narratore]: non dico che ciò sia avvenuto nello stesso giorno—. 'Uthman entrò e conversarono. Quando uscì, 'A'isha disse: «È entrato Abu Bakr e non ti sei scomposto né ti sei preoccupato di coprirti; poi è entrato 'Umar e non ti sei scomposto né ti sei coperto; ma quando è entrato 'Uthman, ti sei seduto e hai sistemato i tuoi vestiti». Egli rispose: «Non dovrei forse provare pudore verso un uomo del quale provano pudore persino gli angeli?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò una particolare modestia nei confronti di ʿUthmān.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere il permesso

Chiedere prima il permesso di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.

Modestia

Un senso appropriato di pudore e rispetto che impedisce di comportarsi in modo sconveniente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che le virtù e il carattere di ʿUthmān erano eccezionali: persino gli angeli mostravano modestia nei suoi confronti. Gli studiosi sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ prestava attenta considerazione al comportamento appropriato e che per entrare in uno spazio privato occorre chiedere il permesso. Il riferimento alla sua coscia o al suo stinco non costituisce, di per sé, una regola generale sui limiti dell’ʿawra; i giuristi trattano la questione sulla base di un insieme più ampio di testi probatori.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
  2. Mostra rispetto adeguando il comportamento e l’abbigliamento alla situazione e alle persone presenti.
  3. Apprezza la modestia come segno di carattere e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.