Sahih Muslim, hadith 6210
Riferito da Aisha and Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha and Uthman ibn Affan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ . قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ " اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ " . فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ " .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Yahya ibn Sa'id ibn al-As, che Sa'id ibn al-As lo informò che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, e Uthman raccontarono che Abu Bakr chiese il permesso di entrare presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre questi era sdraiato sul suo giaciglio, coperto dal lenzuolo di Aisha. Il Profeta ﷺ diede il permesso ad Abu Bakr trovandosi in quello stesso stato; Abu Bakr espose la sua necessità e poi si ritirò. Poi Umar chiese il permesso e gli fu concesso mentre il Profeta ﷺ era nella medesima condizione; Umar espose la sua necessità e si ritirò. Disse Uthman:
«Poi io chiesi il permesso di entrare; allora egli si alzò a sedere e disse ad Aisha: “Copriti bene con i tuoi vestiti”. Esposi la mia necessità e poi mi ritirai». Aisha disse: «O Messaggero di Allah, perché non ti sei preoccupato di sistemarti per Abu Bakr e Umar (che Allah sia compiaciuto di loro) come hai fatto per Uthman?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità Uthman è un uomo molto pudico e ho temuto che, se gli avessi permesso di entrare mentre ero in quello stato, non sarebbe riuscito a espormi la sua necessità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ teneva conto del forte senso di pudore di ʿUthmān.
Un senso dignitoso di pudore che trattiene dal comportarsi in modo sconveniente.
Bussare o chiedere il permesso prima di entrare nello spazio privato di qualcuno.
Spiegare al Profeta ﷺ il motivo della visita o della domanda.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ḥayāʾ è una qualità lodevole e che il Profeta ﷺ teneva conto del carattere e del benessere dei suoi compagni. Sottolineano inoltre che chiedere il permesso e mantenere un abbigliamento adeguato durante una visita fanno parte delle buone maniere. L’episodio mostra la particolare modestia di ʿUthmān, senza stabilire una regola generale sull’abbigliamento in ogni situazione privata.
- Chiedi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
- Nel rapportarti con gli altri, tieni conto del loro carattere e fa’ in modo che si sentano a proprio agio.
- Coltiva la ḥayāʾ come dignità e modestia, senza rinunciare alle domande o alle conversazioni necessarie.
Questa tradizione appartiene alla stessa serie di resoconti su ʿUthmān e aiuta a chiarire il contesto delle sue virtù particolari.
Sahih Muslim · #6211 (Sahih)Questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim fa parte della stessa raccolta di resoconti su ʿUthmān e sul modo in cui il Profeta ﷺ si comportava con lui.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questo hadith loda qualità considerate buone e dignitose dalle persone; ciò è in armonia con il riconoscimento della ḥayāʾ come virtù.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.