Sahih Muslim, hadith 6211
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha riferito Amr an-Naqid, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, tutti da Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ci ha riferito mio padre, da Salih ibn Kaysan, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Yahya ibn Sa'id ibn al-As che Sa'id ibn al-As lo informò che Uthman e Aisha gli raccontarono che Abu Bakr as-Siddiq chiese il permesso di entrare presso il Messaggero di Allah ﷺ. Poi menzionò un racconto simile all'hadith di Uqail trasmesso da az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Bakr chiese il permesso di entrare dal Profeta ﷺ.
Domandare prima di entrare in un luogo se è possibile farlo, invece di entrare senza annunciarsi.
Un titolo onorifico di Abu Bakr, che richiama la sua sincerità e la sua conferma della verità.
Gli studiosi collocano questa tradizione nel capitolo sui meriti dei Compagni. Essa sottolinea l’elevata posizione di Abu Bakr e mostra che un comportamento rispettoso e la richiesta di permesso sono appropriati. Il testo in sé non stabilisce qui una norma giuridica separata né presenta un’esposizione dettagliata delle posizioni delle quattro scuole giuridiche.
- Chiedi il permesso prima di entrare nella casa o nello spazio privato di qualcuno.
- Parla dei Compagni con rispetto e riconosci i loro meriti speciali.
- Trasmetti una notizia con accuratezza e indica chiaramente quando fai riferimento a un’altra via di trasmissione.
Questa tradizione riporta la versione precedente a cui Muslim/6211 fa riferimento e chiarisce così la corrispondenza nella formulazione.
Sahih Muslim · #6210 (Sahih)Anche questa tradizione di Sahih Muslim fa parte dello stesso resoconto della visita di Abu Bakr al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.