Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6215

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito ciò Abu Bakr ibn Ishaq, ci ha riferito Sa'id ibn Ufair, mi ha riferito Sulaiman ibn Bilal, mi ha riferito Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Mi ha riferito Abu Musa al-Ash'ari —proprio qui, e Sulaiman mi indicò il posto dove sedeva Sa'id, verso la Maqsura—: Abu Musa disse: Uscii con l'intenzione di incontrare il Messaggero di Allah ﷺ e venni a sapere che si era recato nei giardini. Lo seguii e lo trovai in un giardino, seduto su un bordo rialzato intorno al pozzo, con gli stinchi scoperti e penzolanti nel pozzo. Il resto dell'hadith segue lo stesso significato del racconto di Yahya ibn Hassan, ma non menziona le parole di Sa'id: «E io interpretai che ciò alludesse alle loro tombe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Mūsā trovò il Profeta ﷺ in un giardino vicino a un pozzo.

Spiegazione dei termini difficili
rialzo presso il pozzo

Un punto rialzato o un bordo vicino al pozzo sul quale sedeva il Profeta ﷺ.

stin​​chi scoperti

I suoi stinchi erano scoperti e pendevano nel pozzo.

giardino

Un terreno recintato con vegetazione, qui fuori dalla città di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive un incontro concreto tra Abū Mūsā e il Profeta ﷺ. La versione qui riportata non include la spiegazione di Saʿīd riguardo alle tombe; tale interpretazione non va quindi attribuita a questa formulazione. Gli studiosi collocano nel loro contesto resoconti di questo tipo sui Compagni e non ne deducono una regola generale sull’abbigliamento.

Lezioni per oggi
  1. Cercate la vicinanza al Profeta ﷺ conoscendo il suo esempio e le tradizioni affidabili.
  2. Riferite con precisione ciò che una tradizione menziona e ciò che non menziona, senza aggiungere spiegazioni come se fossero presenti alla lettera nel testo.
  3. Rispettate i Compagni e riportate le loro parole senza trarre conclusioni infondate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.