Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6216

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abu Bakr ibn Ishaq, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sa'id ibn Abi Maryam; ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir; mi ha informato Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso un giardino a Medina per i suoi bisogni naturali, e io uscii dietro di lui. Il resto del hadith ha lo stesso significato del hadith di Sulaiman ibn Bilal. Nel hadith si menziona che Ibn al-Musayyib disse:

«Da ciò dedussi che le loro tombe sarebbero state riunite qui, mentre quella di Uthman sarebbe stata separata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa dedusse la disposizione di tre tombe dai posti a sedere.

Spiegazione dei termini difficili
giardino

Un giardino recintato o un frutteto fuori dalla zona abitata di Medina.

Ne dedussi

Ibn al-Musayyib comprese, dai posti a sedere descritti, come sarebbero state disposte vicine le tombe.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riporta la spiegazione di Sa'id ibn al-Musayyib: dai posti a sedere descritti, egli comprese che le tombe del Profeta ﷺ, di Abu Bakr e di Umar sarebbero state vicine, mentre quella di Uthman sarebbe stata separata. Gli studiosi ricavano soprattutto da questo racconto il merito di questi Compagni e l'indicazione profetica sul loro luogo di riposo finale; il passo, di per sé, non stabilisce una regola generale per le sepolture.

Lezioni per oggi
  1. Studia con rispetto i meriti dei Compagni e basati su tradizioni affidabili.
  2. Distingui le parole del Profeta ﷺ dalle spiegazioni aggiunte da un narratore.
  3. Trasmetti le liete notizie senza dedurne più di quanto riporti la tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.