Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6217

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Ja'far Muhammad ibn al-Sabbah, Ubayd Allah al-Qawariri e Surayj ibn Yunus, tutti da Yusuf al-Majishun —e la formulazione è di Ibn al-Sabbah—: Ci ha riferito Yusuf, Abu Salama al-Majishun: Ci ha riferito Muhammad ibn al-Munkadir, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Ali:

«Tu sei per me come Harun fu per Musa, eccetto che non c'è profeta dopo di me». Sa'id disse: Desideravo ardentemente sentirlo direttamente da Sa'd, così lo incontrai e gli raccontai ciò che Amir mi aveva narrato. Egli rispose: «Io l'ho sentito». Gli chiesi: «L'hai sentito tu stesso?». Allora si mise le dita nelle orecchie e disse: «Sì, e in caso contrario, che entrambe le mie orecchie diventino sorde!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali occupava una posizione speciale presso il Profeta ﷺ, ma dopo di lui non vi sarà alcun profeta.

Spiegazione dei termini difficili
Aronne

Fratello del profeta Mosè, lo sostenne e guidò il suo popolo durante la sua assenza.

Nessun profeta dopo di me

Una conferma esplicita che Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano il paragone con Aronne come un omaggio ad Ali e come indicazione del suo stretto legame con il Profeta ﷺ e del ruolo di suo rappresentante nella circostanza specifica. Il paragone non fa di Ali un profeta: le parole escludono esplicitamente la profezia dopo Muhammad ﷺ. Perciò gli studiosi sottolineano che l’affermazione non va estesa senza distinzioni ad altre situazioni o a una rivendicazione generale di successione.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i meriti speciali di Ali e parlate con rispetto dei compagni del Profeta ﷺ.
  2. Nello spiegare un paragone, tenete presente il limite esplicito: Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta.
  3. Verificate attentamente una tradizione e, se necessario, cercatene conferma presso una fonte affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.