Sahih Muslim, hadith 6218
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da al-Hakam, da Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ lasciò 'Ali ibn Abi Talib come suo vice durante la spedizione di Tabuk. Allora 'Ali disse:
«O Messaggero di Allah, mi lasci indietro tra le donne e i bambini?». Egli rispose: «Non ti basta essere per me come Aronne fu per Mosè, eccetto che non c'è profeta dopo di me?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ paragonò Ali ad Aronne, con l’eccezione della profezia.
Durante la spedizione a Tabuk, il Profeta ﷺ lasciò Ali ibn Abi Talib a Medina. Ali chiese perché dovesse restare con le donne e i bambini; il Profeta ﷺ lo paragonò ad Aronne rispetto a Mosè e precisò esplicitamente che dopo di lui non ci sarebbe stato alcun profeta.
Una spedizione del Profeta ﷺ diretta a Tabuk.
Il profeta Aronne, fratello e aiutante del profeta Mosè.
Una chiara conferma che Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che il paragone sottolinea la posizione speciale di Ali e il suo compito di sostituto durante l’assenza del Profeta ﷺ. Il riferimento ad Aronne e Mosè riguarda una somiglianza specifica di rango e sostegno, non la profezia: il Profeta ﷺ esclude esplicitamente tale interpretazione. Gli studiosi sunniti vi riconoscono un grande merito di Ali, ma non lo considerano, da solo, una prova di un sistema generale di successione.
- Riconoscete i meriti speciali di Ali ibn Abi Talib e parlate dei Compagni con rispetto.
- Da un paragone ricavate soltanto ciò che il testo conferma; qui il Profeta ﷺ esclude esplicitamente la profezia dopo di lui.
- Considerate gli incarichi e le responsabilità temporanei una fiducia e un onore, anche quando non siete in primo piano.
Anche questa tradizione menziona il paragone tra Ali e Aronne e chiarisce il merito particolare di Ali.
Sahih Muslim · #6217 (Sahih)Un’altra via di trasmissione dello stesso episodio sostiene il significato delle parole sulla posizione di Ali e sulla conclusione della profezia.
Sahih Muslim · #6219 (Sahih)Questa versione è trasmessa attraverso la stessa catena e conferma la dichiarazione del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.