Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6235

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Yahya —che è Ibn Sa'id—, da Sa'id, da Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ riunì per me i suoi due genitori nel giorno di Uhud.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud il Profeta ﷺ rincuorò Saʿd con parole onorevoli.

Spiegazione dei termini difficili
che i miei genitori siano sacrificati per te

Espressione araba di particolare onore e affetto; con queste parole il Profeta ﷺ rivolse a Saʿd un elogio.

Uhud

La battaglia combattuta presso il monte Uhud, a nord di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano queste parole un segno della particolare virtù di Saʿd e della stima che il Profeta ﷺ nutriva per lui. La formula è un’espressione araba di onore e non va necessariamente intesa come un atto letterale. L’hadith sottolinea che il coraggio e l’impegno nei momenti decisivi meritano riconoscimento.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci l’impegno di chi si assume responsabilità in circostanze difficili.
  2. Esprimi apprezzamento con sincerità e in modo da incoraggiare gli altri.
  3. Studia i meriti dei Compagni senza separarne l’elogio dalle loro azioni concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.