Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6237

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abbadlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abbad, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Bukair ibn Mismar, da 'Amir ibn Sa'd, da suo padre, che il Profeta ﷺ riunì per lui i suoi due genitori nel giorno di Uhud. Disse:

«Un uomo tra i politeisti aveva messo in grave difficoltà i musulmani, e il Profeta ﷺ gli disse: "Tira! Che mio padre e mia madre siano riscatto per te"». Raccontò: «Scoccai contro di lui una freccia senza punta metallica, colpendolo al fianco; cadde e le sue parti intime rimasero scoperte. Allora il Messaggero di Allah ﷺ rise fino a farmi vedere i suoi molari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Uhud, il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd con grande apprezzamento e affetto.

Contesto e circostanze

L’hadith colloca l’episodio nel giorno della battaglia di Uhud: un aggressore minacciava i musulmani e il Profeta ﷺ esortò Saʿd a scagliare le frecce.

Spiegazione dei termini difficili
Che mio padre e mia madre siano il tuo riscatto

Espressione araba di grande apprezzamento e affetto, con cui il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd.

Una freccia senza punta

Una freccia priva di punta metallica, che Saʿd usò per colpire l’aggressore.

Politeista

Persona che adora divinità insieme ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano le parole del Profeta ﷺ un’espressione eccezionale di apprezzamento per Saʿd e per la sua abilità con l’arco. La trasmissione mette in risalto il suo coraggio e il suo impegno nel proteggere i musulmani. Gli studiosi osservano inoltre che è lecito ridere di fronte a un evento sorprendente, purché non si tratti di derisione o umiliazione.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci e apprezza l’impegno e il coraggio di chi protegge gli altri.
  2. Usa le tue capacità per aiutare gli altri e allontanare i pericoli.
  3. Unisci gioia e umorismo al rispetto per le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.