Sahih Muslim, hadith 6237
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abbad, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Bukair ibn Mismar, da 'Amir ibn Sa'd, da suo padre, che il Profeta ﷺ riunì per lui i suoi due genitori nel giorno di Uhud. Disse:
«Un uomo tra i politeisti aveva messo in grave difficoltà i musulmani, e il Profeta ﷺ gli disse: "Tira! Che mio padre e mia madre siano riscatto per te"». Raccontò: «Scoccai contro di lui una freccia senza punta metallica, colpendolo al fianco; cadde e le sue parti intime rimasero scoperte. Allora il Messaggero di Allah ﷺ rise fino a farmi vedere i suoi molari».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Uhud, il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd con grande apprezzamento e affetto.
L’hadith colloca l’episodio nel giorno della battaglia di Uhud: un aggressore minacciava i musulmani e il Profeta ﷺ esortò Saʿd a scagliare le frecce.
Espressione araba di grande apprezzamento e affetto, con cui il Profeta ﷺ incoraggiò Saʿd.
Una freccia priva di punta metallica, che Saʿd usò per colpire l’aggressore.
Persona che adora divinità insieme ad Allah.
Gli studiosi classici considerano le parole del Profeta ﷺ un’espressione eccezionale di apprezzamento per Saʿd e per la sua abilità con l’arco. La trasmissione mette in risalto il suo coraggio e il suo impegno nel proteggere i musulmani. Gli studiosi osservano inoltre che è lecito ridere di fronte a un evento sorprendente, purché non si tratti di derisione o umiliazione.
- Riconosci e apprezza l’impegno e il coraggio di chi protegge gli altri.
- Usa le tue capacità per aiutare gli altri e allontanare i pericoli.
- Unisci gioia e umorismo al rispetto per le persone.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ, tratta dalla stessa sezione di Ṣaḥīḥ Muslim, mette anch’essa in luce il ruolo e il merito di Saʿd nella battaglia di Uhud.
Sahih Muslim · #6236 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega al particolare apprezzamento per Saʿd e alla sua azione con l’arco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.