Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6241

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Suo padre, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, da Isra'il, da al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, da Sa'd, il quale disse: Eravamo in sei con il Profeta ﷺ quando i politeisti dissero al Profeta ﷺ:

«Allontanali, affinché non osino sfidarci». Egli disse: Tra loro c'erano io, Ibn Mas'ud, un uomo della tribù di Hudhayl, Bilal e altri due uomini di cui non faccio i nomi. Allora accadde nell'animo del Messaggero di Allah ﷺ ciò che Allah volle che accadesse, ed egli rifletté tra sé. Fu così che Allah, l'Eccelso e Glorioso, rivelò: {E non scacciare coloro che invocano il loro Signore al mattino e alla sera, bramando il Suo Volto}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non si devono allontanare i fedeli sinceri per compiacere le persone influenti.

Contesto e circostanze

Sa‘d riferisce che i politeisti chiesero al Profeta ﷺ di allontanare i suoi compagni poveri. Allora fu rivelato il versetto: «Non allontanare coloro che invocano il loro Signore al mattino e alla sera, desiderando il Suo compiacimento.»

Spiegazione dei termini difficili
Desiderando il Suo compiacimento

Cercare il compiacimento di Allah e adorarLo con sincerità.

Prepotente

Comportarsi con arroganza o senza timore verso gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che il valore di una persona presso Allah non dipende dalla ricchezza, dalla discendenza o dal prestigio, bensì dalla sincerità e dal timore di Allah. Il Corano ammonisce il Profeta ﷺ a non allontanare i credenti che invocano il loro Signore per compiacere persone influenti (al-An‘am 6:52). La trasmissione sottolinea così che gli incontri religiosi non devono essere organizzati in base allo status mondano.

Lezioni per oggi
  1. In moschea, valutate le persone per la loro sincerità, non per il reddito, la discendenza o l’influenza.
  2. In una conversazione o riunione, non date la precedenza a visitatori prestigiosi a scapito dei credenti sinceri.
  3. Chiedetevi se le vostre azioni mirano al compiacimento di Allah o al riconoscimento delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.