Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6243

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: L'ho sentito dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ esortò le persone nel Giorno della Battaglia del Fosso, e si offrì az-Zubayr. Poi li esortò di nuovo, e si offrì az-Zubayr. Li esortò ancora una volta, e si offrì az-Zubayr. Allora il Profeta ﷺ disse: “Ogni profeta ha un discepolo fedele (hawari) e il mio hawari è az-Zubayr”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr si faceva avanti a ogni chiamata e fu definito il sostenitore del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Battaglia del Fossato

La battaglia in cui i musulmani scavarono un fossato intorno a Medina per difenderla.

hawari

Un sostenitore leale e confidente, che si impegna a sostenere un profeta e il suo messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi, la disponibilità ripetutamente dimostrata da Az-Zubayr è un segno del suo coraggio, della sua fedeltà e della sua prontezza nel sostenere il Profeta ﷺ. L'appellativo hawari indica un legame di fiducia speciale ed è qui un elogio; non fa di Az-Zubayr un profeta. La tradizione sottolinea inoltre le alte virtù dei Compagni.

Lezioni per oggi
  1. Datti nuovamente disponibile per i compiti importanti ogni volta che il tuo contributo è necessario.
  2. Dimostra lealtà non solo a parole, ma anche assumendoti delle responsabilità.
  3. Riconosci con sincero apprezzamento l'impegno e il coraggio degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.