Sahih Muslim, hadith 6247
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — cioè Ibn Muhammad — da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra: Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava sul monte Hira insieme ad Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, Talha e az-Zubayr. La roccia si mosse e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Calmati, poiché su di te non vi è altri che un Profeta, un Siddiq o un Martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il monte Hira tremò mentre il Profeta ﷺ e sei suoi compagni vi si trovavano sopra.
Una persona che riconosce pienamente la verità e vi rimane fedele; qui si intende Abu Bakr.
Un credente che muore per amore di Allah e che, secondo l’insegnamento islamico, riceve la ricompensa del martirio.
Un monte vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ si ritirava talvolta in solitudine.
Gli studiosi classici considerano questa tradizione un segno della speciale posizione dei compagni menzionati: Abu Bakr è definito Siddiq, mentre Umar, Uthman, Ali, Talha e Zubair sono indicati come martiri. La tradizione conferma il loro alto rango, ma da sola non costituisce una base per dedurre opinioni sulle scuole giuridiche o regole giuridiche generali.
- Conosci i meriti speciali dei compagni e parlane con rispetto.
- Unisci la riverenza verso i compagni alla cautela: non attribuire al testo promesse o regole ulteriori.
- Quando condividi un’affermazione religiosa, verifica la fonte e riportane con precisione il significato.
Questa tradizione appartiene alla stessa sezione di Sahih Muslim e approfondisce ulteriormente i meriti speciali di alcuni compagni.
Sahih Muslim · #6246 (Sahih)Questo resoconto della stessa raccolta tratta i meriti di un compagno e costituisce un’appropriata integrazione tematica.
Sahih Muslim · #6248 (Sahih)La tradizione si trova immediatamente dopo questo resoconto in Sahih Muslim e appartiene alla stessa serie sul rango e sui meriti dei compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.