Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6247

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz — cioè Ibn Muhammad — da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra: Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava sul monte Hira insieme ad Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman, 'Ali, Talha e az-Zubayr. La roccia si mosse e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Calmati, poiché su di te non vi è altri che un Profeta, un Siddiq o un Martire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il monte Hira tremò mentre il Profeta ﷺ e sei suoi compagni vi si trovavano sopra.

Spiegazione dei termini difficili
Siddiq

Una persona che riconosce pienamente la verità e vi rimane fedele; qui si intende Abu Bakr.

Martire

Un credente che muore per amore di Allah e che, secondo l’insegnamento islamico, riceve la ricompensa del martirio.

Hira

Un monte vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ si ritirava talvolta in solitudine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione un segno della speciale posizione dei compagni menzionati: Abu Bakr è definito Siddiq, mentre Umar, Uthman, Ali, Talha e Zubair sono indicati come martiri. La tradizione conferma il loro alto rango, ma da sola non costituisce una base per dedurre opinioni sulle scuole giuridiche o regole giuridiche generali.

Lezioni per oggi
  1. Conosci i meriti speciali dei compagni e parlane con rispetto.
  2. Unisci la riverenza verso i compagni alla cautela: non attribuire al testo promesse o regole ulteriori.
  3. Quando condividi un’affermazione religiosa, verifica la fonte e riportane con precisione il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.