Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6248

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى جَبَلِ حِرَاءٍ فَتَحَرَّكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْكُنْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنهم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ubaidullah ibn Muhammad ibn Yazid ibn Khunays e Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, dicendo: Ci ha riferito Ismail ibn Abi Uwais; mi ha riferato Sulayman ibn Bilal, da Yahya ibn Said, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava sul monte Hira quando questo si mosse. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Stai fermo, Hira! Poiché su di te non vi è altri che un Profeta, un Siddiq o un Martire». E su di esso vi erano il Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, az-Zubayr e Sa'd ibn Abi Waqqas, che Allah sia compiaciuto di loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sul monte Hira erano presenti un Profeta, persone veritiere e martiri.

Spiegazione dei termini difficili
Siddiq

Una persona eccezionalmente veritiera, che conferma pienamente la verità.

Shahid

Un martire che dà la propria vita sulla via di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole su Hira un annuncio speciale dell’elevato rango e del buon esito dei compagni menzionati. Abu Bakr è indicato come Siddiq; gli altri nominati accanto al Profeta ﷺ appartengono ai martiri. La tradizione conferma i loro meriti, ma non attribuisce loro caratteristiche divine.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete i meriti dei compagni e parlate di loro con rispetto.
  2. Impegnatevi a essere veritieri e sinceri, anche quando è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.