Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6261

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا‏}‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr — e la dicitura è di Abu Bakr — i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Bishr, da Zakariyya, da Mus'ab ibn Shayba, da Safiyya bint Shayba, la quale ha detto: Ha detto Aisha: Il Profeta ﷺ uscì una mattina indossando un mantello rigato di pelo nero. Arrivò al-Hasan ibn Ali ed egli lo avvolse sotto di esso; poi arrivò al-Husain ed entrò con lui; quindi arrivò Fatima ed egli la avvolse; infine arrivò Ali ed egli avvolse anche lui. Poi disse:

«Allah vuole soltanto allontanare da voi l'impurità, o Gente della Casa, e purificarvi completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accolse sotto il suo mantello Ali, Fatima, Hasan e Husayn.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl al-Bayt

La famiglia del Profeta ﷺ; in questa tradizione Ali, Fatima, Hasan e Husayn vengono accolti sotto il mantello.

Impurità

Il termine usato nel versetto coranico per ciò che è riprovevole sul piano spirituale o morale.

Purificare completamente

Un’espressione enfatica che indica una pulizia e una purificazione totali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un merito speciale di Ali, Fatima, Hasan e Husayn e un’indicazione della loro appartenenza agli Ahl al-Bayt. Essa mostra la premura e l’amore del Profeta ﷺ per la sua famiglia. È collegata a un versetto della sura al-Ahzab, ma da sola non giustifica l’esclusione di altri versetti o tradizioni pertinenti sugli Ahl al-Bayt.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto della famiglia del Profeta ﷺ e riconoscetene la posizione speciale.
  2. Unite l’amore per gli Ahl al-Bayt alla giustizia e al rispetto per tutti i Compagni.
  3. Cercate la purificazione con il culto sincero, la buona condotta e l’astensione dai peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.