Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6262

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Suo padre, Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub ibn 'Abd ar-Rahman al-Qari, da Musa ibn 'Uqba, da Salim ibn 'Abdullah, da suo padre, il quale disse:

«Non eravamo soliti chiamare Zaid ibn Haritha se non Zaid ibn Muhammad, finché non fu rivelato nel Corano: {Chiamateli col nome dei loro padri: ciò è più giusto presso Allah}». Disse lo sceicco Abu Ahmad Muhammad ibn 'Isa: Ci hanno informato Abu al-'Abbas as-Sarraj e Muhammad ibn 'Abdullah ibn Yusuf ad-Duwairi, i quali dissero: Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Zayd ibn Haritha era indicato con il nome di suo padre, non come figlio di Muhammad ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Zayd ibn Haritha

Un Compagno del Profeta ﷺ, conosciuto nella comunità come Zayd ibn Muhammad prima della rivelazione.

Chiamateli con il nome dei loro padri

Un precetto coranico che stabilisce di riferire la discendenza di una persona al suo padre biologico.

Più giusto presso Allah

Indicare correttamente la discendenza di una persona è più giusto e chiaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che prendersi cura di un bambino e accoglierlo in una famiglia non ne modifica la discendenza biologica. Un bambino può essere cresciuto con amore, ma non deve essere attribuito a un altro padre. Il versetto richiamato dalla tradizione è il Corano 33:5. Perciò le scuole giuridiche distinguono l'educazione e la tutela dalla modifica giuridica della discendenza; le norme su parentela, successione ed matrimonio non derivano semplicemente dall'adozione di un altro cognome.

Lezioni per oggi
  1. Indicate con sincerità la discendenza nota di una persona e non attribuite un bambino a un altro padre.
  2. Offrite ai bambini amore, sicurezza e cure senza nascondere o alterare le loro origini.
  3. Nell'adozione e nell'affidamento, distinguete la responsabilità educativa dalla discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.