Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6264

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Hujr. Disse Yahya ibn Yahya:

«Ci ha informato», e dissero gli altri: «Ci ha riferito» —Isma'il, ovvero Ibn Ja'far— da 'Abdullah ibn Dinar, che udì Ibn 'Umar dire: «Il Messaggero di Allah ﷺ inviò una spedizione e nominò Usama ibn Zayd come suo comandante. La gente criticò il suo comando, allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse: "Se criticate il suo comando, avevate già criticato in precedenza il comando di suo padre. Per Allah! Egli era degno del comando ed era una delle persone più care a me, e anche questo è una delle persone più care a me dopo di lui"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò l’idoneità di Usama e il posto a lui caro.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione

Un gruppo inviato dal Profeta ﷺ per svolgere una missione.

Criticare la leadership

Sollevare obiezioni alla nomina di qualcuno come comandante.

Idoneo al comando

Essere in grado di assumersi la responsabilità di un comandante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la leadership dovrebbe basarsi sulla competenza e sulla fiducia, non sulla discendenza o sull’età. Il Profeta ﷺ difese Zayd ibn Haritha e suo figlio Usama dalle critiche infondate e mise in risalto i loro meriti. La tradizione sottolinea anche che una comunità dovrebbe rispettare il proprio leader nominato nelle questioni lecite.

Lezioni per oggi
  1. Valutate l’idoneità di una persona in base alle sue capacità e alla sua affidabilità, non alla discendenza o all’età.
  2. Contrastate le critiche infondate ai leader responsabili e riconoscetene i meriti effettivi.
  3. Obbedite ai leader nominati nelle questioni giuste e lecite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.