Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6265

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha riferito Abu Usama, da Umar —cioè Ibn Hamza—, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre si trovava sul pulpito:

«Se criticate il suo comando —riferendosi a Usama ibn Zayd—, avete già criticato in precedenza il comando di suo padre. Per Allah, egli ne era degno! Per Allah, era la persona più cara a me! Per Allah, anche costui ne è degno —riferendosi a Usama ibn Zayd—. Per Allah, è il più caro a me dopo di lui. Vi raccomando di trattarlo bene, poiché è uno dei giusti tra voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ difese la guida di Usama e ne lodò la competenza e la devozione.

Spiegazione dei termini difficili
comando

La responsabilità di guidare un gruppo e impartire ordini.

competente

Capace e adatto a un compito o a una responsabilità.

retto

Chi crede sinceramente e agisce bene.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la leadership va valutata in base alla competenza e al carattere, non alla discendenza o all’età. Le parole del Profeta ﷺ confermano la competenza e la devozione di Usama e impongono di trattare la sua guida con rispetto. La tradizione insegna inoltre che le critiche a un leader devono essere eque e pertinenti, senza pregiudizi.

Lezioni per oggi
  1. Valuta un leader in base alla sua competenza e al suo carattere, non alla discendenza o all’età.
  2. Esprimi le critiche ai leader con rispetto e argomenti concreti.
  3. Sostieni chi ha responsabilità quando svolge il proprio compito con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.