Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6266

Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Ja'far

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُلَيْكَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Isma'il ibn Ulayya, da Habib ibn ash-Shahid, da Abdullah ibn Mulaika: Abdullah ibn Ja'far disse a Ibn az-Zubair:

«Ti ricordi quando io, tu e Ibn Abbas andammo incontro al Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, e lui fece montare noi sulla sua cavalcatura e lasciò indietro te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece salire sulla propria cavalcatura Abdullah ibn Ja'far e Ibn Abbas.

Spiegazione dei termini difficili
andarono incontro

Si diressero verso il Profeta ﷺ per incontrarlo.

far salire sulla propria cavalcatura

Lasciarli viaggiare sull'animale con cui si stava spostando.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che il Profeta ﷺ trattava con gentilezza i bambini e i giovani compagni e li accoglieva vicino a sé. Gli studiosi citano ricordi personali di questo tipo anche come un modo per tramandare i meriti dei compagni e il comportamento speciale tenuto con loro. Il testo dice che Ibn Ja'far e Ibn Abbas salirono sulla cavalcatura, mentre Ibn al-Zubayr non lo fece; non spiega il motivo della differenza e, da sola, la narrazione non stabilisce una regola generale su chi debba avere la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate ai bambini un'attenzione sincera e fate loro capire che sono i benvenuti.
  2. Condividete con cura le belle memorie del Profeta ﷺ con le generazioni più giovani.
  3. Non traete da un singolo episodio un giudizio sul valore di una persona se il testo non ne indica il motivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.