Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6271

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno riferito Abdullah ibn Numayr e Abu Usama; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci hanno riferito Abu Usama, Ibn Numayr, Waki' e Abu Mu'awiya; e ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abda ibn Sulayman; tutti da Hisham ibn Urwa, e la formulazione è quella del hadith di Abu Usama. E ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Abu Usama, da Hisham, da suo padre, che disse: Ho sentito Abdullah ibn Ja'far dire: Ho sentito Ali dire a Kufa: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«La migliore delle donne del suo tempo fu Maryam bint Imran, e la migliore delle donne del suo tempo fu Khadija bint Khuwaylid». Disse Abu Kurayb: E Waki' indicò verso il cielo e la terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona Maryam e Khadijah tra le donne più eccellenti.

Spiegazione dei termini difficili
Maryam figlia di ʿImran

Maryam, madre del profeta ʿIsa, nota per la sua fede e devozione.

Khadijah figlia di Khuwaylid

La prima moglie del Profeta ﷺ e la prima donna a credere nel suo messaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la menzione di Maryam e Khadijah un segno delle loro virtù eccezionali e della loro elevata posizione. L'espressione «le migliori donne del suo tempo» viene generalmente intesa come un confronto all'interno della rispettiva epoca; non è un invito a sminuire altre donne credenti. L'hadith conferma inoltre che le donne occupano un posto eminente come esempi di fede e perseveranza.

Lezioni per oggi
  1. Leggi di Maryam e Khadijah e prendi a esempio la loro fede, pazienza e perseveranza.
  2. Riconosci i meriti delle donne e parla con rispetto del loro contributo alla fede e alla comunità.
  3. Lascia che l'ammirazione per gli esempi eccellenti ti sproni ad azioni concrete di fede e bontà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.