Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6272

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, tutti da Shu'ba. E ci ha riferito Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Murra, da Abu Musa, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Molti uomini hanno raggiunto la perfezione, ma nessuna donna l'ha raggiunta tranne Maryam bint Imran e Asiya, moglie del Faraone. E la superiorità di Aisha sulle altre donne è come la superiorità del Tharid su tutti gli altri cibi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eccellenza di Aisha è paragonata al posto speciale del tharid.

Spiegazione dei termini difficili
perfezione

Un alto grado di fede, carattere e virtù; non una pretesa di infallibilità divina.

tharid

Un piatto noto a base di pane, carne e brodo, apprezzato per il suo valore nutritivo e il suo prestigio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che qui «perfezione» significa eccezionale eccellenza spirituale e morale, non assenza di errori. Il paragone con il tharid sottolinea il merito speciale di Aisha tra le donne; non la rende una profetessa né contraddice l’onore delle altre donne virtuose. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa lode una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti delle donne e degli uomini senza valutare nessuno soltanto in base alla discendenza o alla posizione.
  2. Studia la vita e il sapere di Aisha e di altri credenti esemplari per rafforzare la fede e il carattere.
  3. Usa con attenzione i paragoni tratti dalla propria cultura e spiegane il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.