Sahih Muslim, hadith 6272
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, tutti da Shu'ba. E ci ha riferito Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Amr ibn Murra, da Murra, da Abu Musa, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Molti uomini hanno raggiunto la perfezione, ma nessuna donna l'ha raggiunta tranne Maryam bint Imran e Asiya, moglie del Faraone. E la superiorità di Aisha sulle altre donne è come la superiorità del Tharid su tutti gli altri cibi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’eccellenza di Aisha è paragonata al posto speciale del tharid.
Un alto grado di fede, carattere e virtù; non una pretesa di infallibilità divina.
Un piatto noto a base di pane, carne e brodo, apprezzato per il suo valore nutritivo e il suo prestigio.
Gli studiosi classici spiegano che qui «perfezione» significa eccezionale eccellenza spirituale e morale, non assenza di errori. Il paragone con il tharid sottolinea il merito speciale di Aisha tra le donne; non la rende una profetessa né contraddice l’onore delle altre donne virtuose. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ricavano da questa lode una norma giuridica specifica.
- Riconosci i meriti delle donne e degli uomini senza valutare nessuno soltanto in base alla discendenza o alla posizione.
- Studia la vita e il sapere di Aisha e di altri credenti esemplari per rafforzare la fede e il carattere.
- Usa con attenzione i paragoni tratti dalla propria cultura e spiegane il significato.
Questa tradizione menziona altre donne di particolare rilievo e offre un contesto aggiuntivo all’eccellenza citata.
Sahih Muslim · #6271 (Sahih)Questa tradizione vicina, contenuta nella stessa raccolta, tratta anch’essa i meriti speciali di Aisha.
Sahih Muslim · #6273 (Sahih)Questa tradizione descrive la sua conoscenza e rafforza l’immagine della sua posizione speciale tra i Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.