Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6273

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da Amara, da Abu Zur'a, il quale ha detto: Ho sentito Abu Hurayra dire: Jibril venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, ecco che Khadija sta venendo da te con un recipiente contenente condimento, cibo o bevanda. Quando arriverà da te, porgile i saluti da parte del suo Signore, Potente e Maestoso, e da parte mia, e dalle la lieta novella di una dimora in Paradiso fatta di canna cava, in cui non vi sarà rumore né fatica». Abu Bakr, nella sua narrazione da Abu Hurayra, non ha menzionato «Ho sentito» e non ha incluso nel hadith la frase «e da parte mia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khadijah ricevette il saluto di Allah e la promessa di una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
pietre preziose

La traduzione rende con questo termine la parola araba usata per indicare il materiale della casa in Paradiso.

senza rumore né stanchezza

Descrive la pace e il conforto della casa di Khadijah in Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova dello speciale merito di Khadijah: Allah le fece porgere il Suo saluto e, tramite il Profeta ﷺ, le diede la lieta novella del Paradiso. La promessa sottolinea che la vita futura sarà libera da disturbi e spossatezza. Il testo non offre alcun fondamento per dedurre una regola giuridica generale sulle faccende domestiche.

Lezioni per oggi
  1. Esprimete apprezzamento per chi offre lealtà e sostegno, come fece Khadijah.
  2. Cercate conforto e ricompensa presso Allah, anche quando le buone azioni richiedono impegno.
  3. Condividete con cura e rispetto le liete novelle sulla misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.