Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6279

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Abu Kurayb, entrambi da Abu Mu'awiya; ci ha riferato Hisham, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile a quello di Abu Usama fino alla vicenda della pecora, ma non ha menzionato ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione menziona una variante che termina con il racconto della pecora.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

via di trasmissione

Una specifica catena attraverso cui è stato trasmesso il testo di un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per individuare somiglianze e differenze nel testo. Questa versione conferma il passaggio condiviso fino al racconto della pecora, ma non contiene le parole aggiuntive; la loro assenza, da sola, non dimostra che siano errate in altre versioni attendibili.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, confronta più vie di trasmissione prima di trarre conclusioni.
  2. Distingui ciò che un testo riporta da ciò che viene aggiunto in un’altra versione.
  3. Indica con precisione dove termina una trasmissione e quali parole non contiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.