Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6280

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd bin Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse:

«Non ho mai provato gelosia per nessuna delle mogli del Profeta ﷺ come l'ho provata per Khadija, a causa di quanto spesso egli la menzionava, pur non avendola mai vista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menzionava spesso Khadija, suscitando la gelosia di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
gelosia

Un sentimento di insicurezza o rivalità quando una persona a cui si tiene dedica attenzione a qualcun altro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che la gelosia di Aisha nasceva dal ricordo frequente di Khadija, che lei non aveva mai incontrato. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ rimase fedele e riconoscente verso chi lo aveva sostenuto in precedenza. Mostra inoltre che un sentimento sincero, di per sé, non è biasimevole: il giudizio dipende anche da come una persona lo gestisce.

Lezioni per oggi
  1. Parla con riconoscenza di chi ti ha sostenuto nei momenti difficili.
  2. Riconosci con sincerità la gelosia e cerca di gestirla con pazienza e rispetto.
  3. Mostra gratitudine non dimenticando le buone azioni e i rapporti leali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.