Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6304

Riferito da A'isha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Aisha, questo è Jibril che ti porge i saluti». Lei disse: «Risposi: E su di lui siano la pace e la misericordia di Allah». E aggiunse: «Egli vede ciò che io non vedo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril trasmise ad Aisha il saluto del Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L'angelo Gabriele, che trasmetteva la rivelazione di Allah ai profeti.

salam

Un saluto e un'invocazione di pace e sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel saluto di Jibril una virtù particolare per Aisha e un segno della sua elevata posizione. La sua risposta mostra che ricambiò il saluto con rispetto e invocò la misericordia di Allah per Jibril. La tradizione conferma inoltre che gli angeli percepiscono cose che gli esseri umani non vedono, senza affermare per questo che sappiano tutto.

Lezioni per oggi
  1. Ricambia il saluto con gentilezza e aggiungi un'invocazione appropriata.
  2. Riconosci la posizione particolare di Aisha e parla dei Compagni con rispetto.
  3. Credi a ciò che la rivelazione affidabile racconta sugli angeli, senza esagerare la loro conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.