Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6305

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato ‘Alī ibn Ḥujr al-Sa‘dī e Aḥmad ibn Janāb, entrambi da ‘Īsā – e la formulazione è di Ibn Ḥujr – ci ha narrato ‘Īsā ibn Yūnus, ci ha narrato Hishām ibn ‘Urwa, da suo fratello ‘Abd Allāh ibn ‘Urwa, da ‘Urwa, da ‘Ā’isha, la quale disse:

«Undici donne si riunirono e stipularono tra loro un patto solenne di non nascondere nulla riguardo ai propri mariti. La prima disse: “Mio marito è come carne di cammello magra posta sulla cima di una montagna impervia: non è facile scalarla, né è abbastanza grassa da valere la pena di trasportarla”. La seconda disse: “Di mio marito non oso parlare; temo che, se iniziassi a descriverlo, non finirei mai di elencare i suoi difetti, sia quelli evidenti sia quelli nascosti”. La terza disse: “Mio marito è alto ma privo di senno: se parlo mi ripudia, se taccio resto in sospeso”. La quarta disse: “Mio marito è come la notte della Tihāma: né caldo né freddo, non incute timore né provoca noia”. La quinta disse: “Quando entra in casa è come un ghepardo, quando esce è come un leone, e non chiede conto di ciò che lascia in casa”. La sesta disse: “Se mangia, spazza via tutto; se beve, prosciuga ogni cosa; quando si corica si avvolge su se stesso e non allunga la mano per conoscere il mio dolore”. La settima disse: “Mio marito è ottuso e debole, affetto da ogni sorta di male; è così violento che potrebbe spaccarmi la testa, ferirmi o fare entrambe le cose”. L’ottava disse: “Il profumo di mio marito è come quello dello zenzero e il suo tocco è soffice come quello di una lepre”. La nona disse: “Mio marito ha un’alta dimora, è di alta statura, grande è la cenere presso la sua porta e la sua casa è vicina al luogo di ritrovo”. La decima disse: “Mio marito è Mālik, e che dire di Mālik? È ben più di quanto si possa lodare. Possiede molti cammelli che si inginocchiano numerosi, ma pascolano poco; quando sentono il suono del liuto, sanno che saranno macellati”. L’undicesima disse: “Mio marito è Abū Zar‘, e che dire di Abū Zar‘! Mi ha adornato gli orecchi di gioielli pesanti e mi ha nutrito tanto che le mie braccia sono diventate piene di grasso; mi ha resa felice e orgogliosa di me stessa. Mi trovò tra gente povera e umile, e mi fece entrare in una famiglia agiata, con cavalli nitrenti, cammelli, grano battuto e setacciato. Presso di lui parlo senza essere rimproverata, dormo fino al mattino e bevo fino a saziarmi. E la madre di Abū Zar‘, che dire della madre di Abū Zar‘! I suoi bagagli sono colmi e la sua casa è spaziosa. E il figlio di Abū Zar‘, che dire del figlio di Abū Zar‘! Il suo giaciglio è morbido come una fronda di palma sfoderata, e lo sazia solo un braccio di capretto. E la figlia di Abū Zar‘, che dire della figlia di Abū Zar‘! Obbediente al padre e alla madre, florida nel corpo e motivo di gelosia per la sua vicina. E la serva di Abū Zar‘, che dire della serva di Abū Zar‘! Non divulga i nostri segreti, non spreca le nostre provviste e non riempie la casa di cianfrusaglie”. Poi ella continuò: “Un giorno Abū Zar‘ uscì mentre il latte veniva sbattuto negli otri, e incontrò una donna con due figli simili a ghepardi, che giocavano con due melograni sotto la sua veste. Egli mi ripudiò e sposò lei. Dopo di lui sposai un uomo nobile, abile cavaliere e arciere, che mi donò bestiame abbondante e mi diede una coppia di ogni animale profumato, dicendomi: ‘Mangia, Umm Zar‘, e invia provviste alla tua famiglia’. Eppure, se mettessi insieme tutto ciò che mi ha dato, non raggiungerebbe nemmeno il più piccolo dei recipienti di Abū Zar‘”». ‘Ā’isha disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: “Sono stato per te come Abū Zar‘ fu per Umm Zar‘”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rassicurò Aisha sul suo amore e affetto con un paragone toccante.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Zarʿ

Il soprannome della donna che racconta la sua storia con Abu Zarʿ.

Tihama

Una regione nell’Arabia occidentale; il paragone evoca un clima gradevole e temperato.

Per te sono come Abu Zarʿ per Umm Zarʿ

Con queste parole affettuose, il Profeta ﷺ espresse il legame speciale tra lui e Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che il Profeta ﷺ ascoltò Aisha con attenzione e la rassicurò con un paragone affettuoso. La trasmissione mostra che i coniugi possono raccontarsi storie ed esprimersi affetto. Non è una prescrizione giuridica autonoma sul matrimonio, bensì un esempio di buona convivenza e comunicazione calorosa.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta con attenzione quando il tuo partner ti racconta qualcosa di personale o significativo.
  2. Esprimi apprezzamento e affetto con parole adatte alla vostra relazione.
  3. Racconta storie con rispetto e tutela la riservatezza delle conversazioni personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.