Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6306

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani; ci ha narrato Musa ibn Ismail; ci ha narrato Said ibn Salama, da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto: 'Ayyaya tabaqa', senza esprimere alcun dubbio. E ha detto: 'Poche nei pascoli'. E ha detto: 'E l'orlo del suo mantello, e le migliori tra le sue donne, e l'ospitalità verso la sua vicina'. E ha detto: 'E non becca le nostre provviste'. E ha detto: 'E mi diede di ogni animale sacrificato una coppia'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva con precisione diverse formulazioni di un racconto noto.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

pochi pascoli

Descrizione di luoghi limitati in cui il bestiame può pascolare.

provviste

Scorte di cibo conservate per il viaggio o per la casa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I studiosi classici degli hadith prestavano attenzione alle differenze di formulazione e le annotavano con cura, senza considerarle automaticamente contraddittorie. Il passo mostra quanto precisamente i trasmettitori riportassero le varianti; le formulazioni isolate vanno lette nel quadro del racconto completo e del suo contesto.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, controllatene la formulazione esatta e indicate la fonte.
  2. Leggete una formulazione isolata insieme alla trasmissione completa e al suo contesto.
  3. Apprezzate il lavoro accurato dei trasmettitori che registrarono le differenze tra le versioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.