Sahih Muslim, hadith 6307
Riferito da Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Miswar ibn Makhrama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا " .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus e Qutaibah ibn Sa'id, entrambi da Al-Laith ibn Sa'd. Disse Ibn Yunus: Ci ha riferito Laith, ci ha riferito Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaikah al-Quraishi at-Taimi, che gli fu riferito di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire dal pulpito:
«I figli di Hisham ibn al-Mughirah mi hanno chiesto il permesso di dare in sposa la loro figlia ad Ali ibn Abi Talib, ma non concedo loro il permesso, poi non concedo loro il permesso, e ancora non concedo loro il permesso; a meno che il figlio di Abi Talib non desideri divorziare da mia figlia per sposare la loro. Poiché mia figlia è parte di me: mi turba ciò che la turba e mi ferisce ciò che la ferisce».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ protesse sua figlia da ciò che la addolorava e feriva.
I figli di Hisham ibn al-Mughira chiesero il permesso di far sposare la loro figlia ad Ali ibn Abi Talib. Il Profeta ﷺ chiarì che non avrebbe acconsentito finché Ali fosse stato sposato con sua figlia Fatima.
Una parte di me: l’espressione sottolinea il legame speciale tra il Profeta ﷺ e sua figlia.
Ciò che la preoccupa o la rattrista colpisce anche me.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, osservano che il Profeta ﷺ proteggeva i sentimenti e il benessere di Fatima. Sottolineano inoltre che il matrimonio di Ali con Fatima non costituiva un caso ordinario da usare come paragone: in questa specifica situazione il Profeta ﷺ vietò un secondo matrimonio per il danno e il dolore che avrebbe causato a sua figlia. La tradizione non rappresenta un divieto generale della poliginia, ma evidenzia che i coniugi devono tenere conto del benessere reciproco e prevenire il danno e l’ingiustizia.
- Discuti con il tuo partner, apertamente e con attenzione, le decisioni importanti sul matrimonio e prendi sul serio il suo benessere.
- Non usare i legami familiari per esercitare pressioni; tratta con rispetto tutte le persone coinvolte ed evita sofferenze inutili.
- Proteggi la dignità dei tuoi figli ascoltando le loro preoccupazioni e agendo con giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.