Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6308

Riferito da Al-Miswar bin Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim al-Hudhali; ci ha riferito Sufyan, da 'Amr, da Ibn Abi Mulaykah, da Al-Miswar ibn Makhramah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ: «Fàtima è una parte di me; mi addolora ciò che la addolora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il dolore di Fatima toccava anche il Profeta ﷺ, perché lei era parte di lui.

Spiegazione dei termini difficili
una parte di me

Un’espressione che sottolinea la stretta parentela di Fatima con il Profeta ﷺ e il suo profondo amore per lei.

ferisce

Si riferisce a un comportamento che causa dolore o tristezza a Fatima; il detto sottolinea quanto ciò fosse grave per il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono «una parte di me» come una forte indicazione del legame speciale di Fatima con il Profeta ﷺ. Ne deducono il suo alto rango e sottolineano che il suo onore e il suo benessere devono essere rispettati. Il detto non autorizza a trattare ogni preferenza personale come una norma religiosa, ma costituisce un serio avvertimento contro il ferirla o trattarla ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con rispetto la famiglia del Profeta ﷺ ed evitate parole offensive nei loro confronti.
  2. Prendete sul serio i sentimenti dei vostri cari e ricucite il rapporto se avete ferito qualcuno.
  3. Parlate dei Compagni e della famiglia del Profeta ﷺ con rispetto e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.