Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6309

Riferito da Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ لَهُ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى تَبْلُغَ نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَإِنِّي أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَأَوْفَى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, mi ha narrato mio padre, da Al-Walid ibn Kathir, mi ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali, che Ibn Shihab gli narrò che Ali ibn Al-Husayn gli raccontò che, quando giunsero a Medina provenienti da presso Yazid ibn Muawiya dopo il martirio di Husayn ibn Ali (che Allah sia soddisfatto di entrambi), incontrò Al-Miswar ibn Makhrama, il quale gli disse:

«Hai qualche bisogno che io possa soddisfare per te?». Gli risposi: «No». Allora gli chiese: «Non mi consegneresti la spada del Messaggero di Allah ﷺ? Poiché temo che la gente te la strappi via. Per Allah, se me la darai, nessuno potrà mai portarmela via finché avrò vita!». Invero, Ali ibn Abi Talib aveva chiesto in sposa la figlia di Abu Jahl pur essendo sposato con Fatima, e udii il Messaggero di Allah ﷺ rivolgersi alla gente dal suo pulpito riguardo a ciò —ero allora un giovane— dicendo: «Fatima è parte di me e temo che venga messa alla prova nella sua religione». Poi menzionò un suo genero dei Banu Abd Shams, lodandone il comportamento come genero, e disse: «Mi ha parlato ed è stato sincero con me; mi ha promesso e ha mantenuto la promessa. Io non rendo illecito ciò che è lecito né rendo lecito ciò che è illecito, ma per Allah, la figlia del Messaggero di Allah e la figlia del nemico di Allah non si riuniranno mai nello stesso luogo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ protesse Fatima da un matrimonio che avrebbe potuto mettere alla prova la sua fede.

Contesto e circostanze

Dopo la morte di al-Husayn, al-Miswar ibn Makhrama incontrò a Medina Ali ibn al-Husayn e si offrì di aiutarlo. Durante quella conversazione raccontò le parole del Profeta ﷺ in merito alla proposta di matrimonio di Ali ibn Abi Talib alla figlia di Abu Jahl, mentre Fatima era ancora sua moglie.

Spiegazione dei termini difficili
Messa alla prova nella fede

Essere profondamente ferita o addolorata, in modo da mettere a rischio la sua fermezza religiosa.

Genero

Il marito della figlia di una persona.

Non dichiaro illecito ciò che è lecito

Il Profeta ﷺ chiarì di non modificare alcuna norma generale su ciò che Allah ha reso lecito o illecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, sottolineano in questo racconto il particolare onore e l’amore del Profeta ﷺ per Fatima. Le sue parole non stabilivano un divieto generale della poligamia; egli dichiarò invece di non rendere illecito ciò che è lecito. Gli studiosi discutono l’episodio come una situazione particolare in cui unire Fatima e la figlia di Abu Jahl in matrimonio con lo stesso uomo l’avrebbe profondamente ferita e avrebbe messo alla prova la sua fede. Il racconto elogia anche il mantenimento delle promesse e la sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la dignità e i sentimenti delle persone a te vicine, soprattutto quando una scelta incide sulla loro fede o sul loro benessere.
  2. Parla con sincerità di ciò che è lecito e non trasformare limiti personali in divieti religiosi generali.
  3. Sii affidabile: mantieni le promesse e offri un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.