Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6310

Riferito da Miswar ibn Makhramah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, mi ha informato Ali ibn Husain che al-Miswar ibn Makhramah gli riferì che Ali ibn Abi Talib chiese in sposa la figlia di Abu Jahl, pur essendo già sposato con Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ. Quando Fatima lo venne a sapere, si recò dal Profeta ﷺ e gli disse:

«La tua gente dice che non ti arrabbi per le tue figlie, ed ecco che Ali sta per sposare la figlia di Abu Jahl». Disse al-Miswar: Allora il Profeta ﷺ si alzò, lo udii pronunciare il Tashahhud e poi dire: «E dopo ciò: In verità ho dato in sposa Abu al-As ibn ar-Rabi' [a mia figlia Zainab], ed egli mi parlò dicendo la verità. Certamente Fatima, figlia di Muhammad, è un pezzo di me stesso, e detesto che venga messa alla prova. Per Allah! Non si riuniranno mai la figlia del Messaggero di Allah e la figlia del nemico di Allah presso un unico marito». Disse: E Ali rinunciò a quella proposta di matrimonio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ protesse Fatima da una situazione matrimoniale che avrebbe potuto metterla alla prova.

Contesto e circostanze

Fatima venne a sapere che Ali ibn Abi Talib aveva chiesto in sposa la figlia di Abu Jahl, mentre Fatima era sua moglie. Ne parlò al Profeta ﷺ, che espresse la propria preoccupazione; Ali rinunciò quindi alla proposta.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede recitata nella preghiera; qui il Profeta ﷺ la usò come introduzione alle sue parole.

Una parte di me

Espressione del profondo legame tra il Profeta ﷺ e Fatima, e del dolore che la sua sofferenza avrebbe causato a lui.

Figlia del nemico di Allah

Riferimento ad Abu Jahl, che si oppose con veemenza al Profeta ﷺ e all’islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo episodio che un marito dovrebbe tenere conto del benessere della moglie e che prevenire gravi problemi coniugali è una preoccupazione legittima. Le parole del Profeta ﷺ riguardavano le circostanze particolari di Fatima e il suo legame familiare; gli studiosi non le interpretano come un divieto generale della poliginia. Le scuole giuridiche islamiche trattano i matrimoni plurimi nel quadro delle norme della legge islamica e sottolineano il dovere di agire con giustizia. La menzione di Abu Jahl evidenzia la particolare delicatezza della situazione, ma non esprime un giudizio sulla figlia stessa.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate per tempo e con rispetto le questioni matrimoniali importanti con le persone coinvolte.
  2. Nelle decisioni che riguardano la famiglia, prendete sul serio i sentimenti e il benessere del vostro partner.
  3. Nei conflitti familiari, valutate quali danni concreti potrebbero verificarsi e cercate una soluzione che li prevenga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.