Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6311

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Ma'n ar-Raqashi, ci ha narrato Wahb —cioè Ibn Jarir— da suo padre, il quale disse: Ho sentito an-Nu'man —cioè Ibn Rashid— narrare da az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione menziona una catena di trasmissione aggiuntiva per un resoconto formulato in modo simile.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un resoconto.

qualcosa di simile con questa catena

Il trasmettitore indica che la via e il contenuto corrispondono a una narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano più vie di trasmissione per documentare con precisione la trasmissione e la formulazione di un resoconto. La menzione di un testo simile con la stessa catena è una precisazione redazionale; di per sé non introduce una nuova norma giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme sul contenuto delle narrazioni e sull’insieme delle prove pertinenti, non sulla sola menzione di una catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, presta attenzione a chi ha trasmesso le informazioni.
  2. Distingui il contenuto di un resoconto dalla catena attraverso cui è stato tramandato.
  3. Confronta le narrazioni correlate prima di trarre una conclusione da una singola formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.