Sahih Muslim, hadith 6322
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maimun, ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, da Anas, il quale disse: Morì un figlio di Abu Talha nato da Umm Sulaim. Lei disse ai suoi familiari:
«Non informate Abu Talha della morte di suo figlio finché non sarò io a dirglielo». Disse [Anas]: Egli tornò a casa e lei gli servì la cena; lui mangiò e bevve. Poi lei si abbellì per lui come non aveva mai fatto prima ed egli ebbe rapporti con lei. Quando vide che era sazio e soddisfatto, gli disse: «O Abu Talha, cosa ne pensi se delle persone prestassero qualcosa a una famiglia e poi ne chiedessero la restituzione? Avrebbero il diritto di rifiutarla?». Egli rispose: «No». Lei disse: «Allora accetta con pazienza la perdita di tuo figlio e aspettati la ricompensa da Allah». Egli si adirò ed esclamò: «Mi hai lasciato fare fino a sporcarmi e solo ora mi informi di mio figlio!». Andò allora dal Messaggero di Allah ﷺ e gli raccontò l'accaduto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che Allah vi benedica nel resto della vostra notte!». Disse [Anas]: Lei rimase incinta. Il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio e lei era con lui. Quando il Messaggero di Allah ﷺ rientrava a Medina da un viaggio, non vi entrava mai di notte. Si avvicinarono a Medina e lei fu colta dalle doglie del parto. Abu Talha rimase con lei mentre il Messaggero di Allah ﷺ proseguì. Disse [Abu Talha]: «O Signore, Tu sai bene che amo uscire con il Tuo Messaggero quando esce ed entrare con lui quando entra, ma sono stato trattenuto da ciò che vedi». Umm Sulaim disse: «O Abu Talha, non sento più il dolore di prima, quindi andiamo avanti». Proseguirono e, all'arrivo, lei partorì un maschio. Mia madre mi disse: «O Anas, nessuno deve allattarlo finché domani mattina non lo porterai dal Messaggero di Allah ﷺ». All'alba lo presi e andai dal Messaggero di Allah ﷺ. Lo trovai con in mano un ferro per cauterizzare i cammelli. Vedendomi disse: «Forse Umm Sulaim ha partorito». Risposi: «Sì». Posò il ferro, portai il bambino e lo misi sul suo grembo. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese dei datteri Ajwa di Medina, li masticò in bocca finché non divennero morbidi e li mise nella bocca del neonato. Il bimbo iniziò a gustarli. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Guardate quanto gli Ansar amano i datteri!». Poi gli passò la mano sul viso e lo chiamò Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Sulaim insegna al marito ad accettare la perdita come un dono affidato loro in custodia.
Accetta la perdita con pazienza e con la speranza della ricompensa di Allah.
Una celebre varietà di datteri di Medina.
Ammorbidire un dattero e metterlo nella bocca di un neonato.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la pazienza nella perdita va di pari passo con la fiducia in Allah e che i coniugi possono affrontare il dolore insieme, con saggezza e premura. La metafora di un oggetto affidato in prestito chiarisce che i figli appartengono ad Allah e sono affidati ai genitori. Le parole del Profeta ﷺ sulla benedizione di quella notte sono intese come una supplica; gli studiosi collegano la successiva gravidanza e la nascita di Abdullah all’accoglimento di quella supplica. Questo hadith non costituisce un’autorizzazione generale a nascondere notizie gravi: sono determinanti le circostanze e i diritti delle persone coinvolte.
- Riconosci il dolore, ma ricordati che ciò che hai appartiene ad Allah ed è affidato a te.
- Condividi le notizie dolorose tenendo conto del momento e della capacità di chi le riceve.
- Prega per la benedizione delle famiglie colpite da una perdita e sostenetevi a vicenda con pazienza e aiuto concreto.
Anche questa narrazione della stessa raccolta tratta della morte del figlio di Abu Talha e Umm Sulaim e della pazienza con cui affrontarono la perdita.
Sahih Muslim · #6323 (Sahih)Anche questa narrazione descrive la famiglia di Anas e la nascita di Abdullah dopo la supplica del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.