Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6328

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُرَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ ‏.‏ أَوْ مَا ذَكَرَ مِنْ نَحْوِ هَذَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; hanno detto: Ci ha riferito Abdurrahman, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Aswad, da Abu Musa, il quale disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ pensando che Abdullah fosse tra la Gente della Casa, o qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Mūsā pensava che ʿAbd Allāh ibn Masʿūd appartenesse alla famiglia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAbd Allāh

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, illustre Compagno e noto studioso del Corano.

membri della famiglia

La famiglia o i conviventi del Profeta ﷺ; con questa espressione Abū Mūsā descrive quanto ʿAbd Allāh ibn Masʿūd gli fosse vicino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa trasmissione un’indicazione della particolare vicinanza e del merito di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd. La formulazione esprime l’impressione di Abū Mūsā; non stabilisce che ʿAbd Allāh appartenesse realmente alla famiglia del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete i meriti e i contributi dei Compagni senza confondere il loro status con i legami familiari.
  2. Apprezzate le persone per la loro conoscenza, dedizione e vicinanza al bene.
  3. Presentate un’impressione personale come tale, senza trasformarla in un fatto accertato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.