Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6327

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الأَسْوَدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ لَقَدْ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Me lo ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, il quale udì Al-Aswad dire: Ho sentito Abu Musa dire:

«In verità, io e mio fratello siamo giunti dallo Yemen». E menzionò qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Musa racconta che giunse dallo Yemen insieme a suo fratello.

Spiegazione dei termini difficili
Yemen

Un paese a sud della penisola arabica.

catena di trasmissione

La successione di trasmettitori attraverso cui un resoconto è stato trasmesso da una generazione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa narrazione nella trattazione dei meriti dei Compagni. Il riferimento ad Abu Musa e a suo fratello sottolinea il loro arrivo dallo Yemen e il loro legame con la prima comunità musulmana; il testo conciso, da solo, non fornisce ulteriori dettagli sul loro viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete l’impegno di chi lascia il proprio ambiente familiare per servire la propria fede.
  2. Leggete attentamente le narrazioni brevi e non aggiungete dettagli che il testo non menziona.
  3. Apprezzate il contributo dei Compagni provenienti da regioni diverse alla comunità musulmana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.