Sahih Muslim, hadith 6330
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Yahya ibn Adam; ci ha narrato Qutba, figlio di Abd al-Aziz, da al-Amash, da Malik ibn al-Harith, da Abu al-Ahwas, il quale disse: Eravamo nella casa di Abu Musa con un gruppo di compagni di Abdullah, ed essi stavano consultando il Corano. Allora Abdullah si alzò in piedi e Abu Masud disse:
«Non conosco nessuno che il Messaggero di Allah ﷺ abbia lasciato dopo di sé più sapiente riguardo a ciò che Allah ha rivelato di quest'uomo che è in piedi». Abu Musa rispose: «In verità, se dici questo, hai ragione, poiché egli era presente quando noi eravamo assenti, e gli veniva permesso di entrare quando a noi era vietato l'accesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd era considerato un conoscitore eccezionale della rivelazione.
I presenti leggevano e esaminavano il testo del Corano.
La rivelazione che Allah ha dato al Profeta ﷺ, in particolare il Corano.
Poteva raggiungere il Profeta ﷺ in momenti in cui gli altri non ne avevano la possibilità.
Gli studiosi considerano le parole di Abū Masʿūd un riconoscimento della conoscenza particolare di ʿAbd Allāh ibn Masʿūd riguardo alla rivelazione. Abū Mūsā conferma questa lode con caratteristiche concrete: Ibn Masʿūd era presente quando gli altri erano assenti e otteneva accesso quando loro venivano fermati. La tradizione insegna che la conoscenza e la stretta frequentazione del Profeta ﷺ sono ragioni per riconoscere la competenza di una persona; non stabilisce una gerarchia generale in ogni campo del sapere.
- Riconosci la competenza sulla base della conoscenza, dell’esperienza e di testimonianze attendibili.
- Studia il Corano insieme agli altri e impara da chi lo conosce a fondo.
- Esprimi apprezzamento senza sminuire inutilmente gli altri né rivendicare una gerarchia assoluta.
Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa sezione tematica mette in luce anche la posizione speciale di un Compagno e integra la lode rivolta a Ibn Masʿūd.
Sahih Muslim · #6331 (Sahih)Questa tradizione condivide la catena di trasmissione tramite al-Aʿmash, Mālik ibn al-Ḥārith e Abū al-Aḥwaṣ, e sostiene il contesto della dichiarazione.
Sahih Muslim · #6332 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la sua conoscenza del Corano e completa, sul piano dei contenuti, l’apprezzamento espresso in questo testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.