Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6329

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar – e la formulazione è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Abu al-Ahwas dire: Ero presente insieme ad Abu Musa e Abu Mas'ud quando morì Ibn Mas'ud, e uno dei due disse all'altro:

«Pensi che abbia lasciato dopo di sé qualcuno simile a lui?». L'altro rispose: «Dici questo? In verità, gli veniva permesso di entrare quando noi venivamo trattenuti, ed era presente quando noi eravamo assenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud aveva un accesso speciale al Profeta ﷺ ed era onorato.

Spiegazione dei termini difficili
permesso di accedere

Ibn Mas'ud poteva recarsi dal Profeta ﷺ, mentre gli altri dovevano aspettare.

presente quando noi eravamo assenti

Aveva un'occasione speciale per stare con il Profeta ﷺ e imparare da lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano queste parole una testimonianza di Abu Musa e Abu Mas'ud sul rango speciale e sulla vicinanza di Ibn Mas'ud al Profeta ﷺ. Esse lodano i suoi meriti, senza implicare che gli altri Compagni non avessero grandi virtù. La narrazione insegna ai musulmani a riconoscere i meriti dei Compagni e a parlare con umiltà della propria posizione.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con rispetto dei meriti dei Compagni e delle altre persone virtuose.
  2. Riconoscete la conoscenza e l'impegno particolari altrui senza paragonarvi a loro.
  3. Cercate occasioni per imparare da persone affidabili e istruite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.