Sahih Muslim, hadith 6331
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
E mi ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Ubaidullah —cioè Ibn Musa— da Shaiban, da Al-A'mash, da Malik ibn Al-Harith, da Abu Al-Ahwas, il quale disse: Andai da Abu Musa e vi trovai Abdullah e Abu Musa. E ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Ubaida, ci ha narrato mio padre, da Al-A'mash, da Zaid ibn Wahb, il quale disse: Ero seduto con Hudhayfa e Abu Musa... e proseguì il hadith. E il hadith di Qutba è più completo e dettagliato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione conserva diverse catene di trasmissione e versioni dello stesso resoconto.
La sequenza di trasmettitori che hanno tramandato un resoconto da una generazione alla successiva.
Un trasmettitore di un’altra versione del resoconto; Muslim osserva che la sua versione è più dettagliata.
Gli studiosi degli hadith deducono dalla presentazione affiancata di catene e versioni che citare accuratamente le fonti è importante. Un curatore può integrare una versione concisa con una narrazione più dettagliata, ma deve indicare chiaramente quale versione contiene più particolari. Qui il testo non stabilisce una norma giuridica specifica.
- Quando riporti informazioni religiose, indica la fonte e la via di trasmissione affinché altri possano verificarle.
- Confronta le versioni concise e quelle più dettagliate prima di riassumere un resoconto.
- Dichiara con sincerità quando un’altra narrazione contiene più particolari.
Questa narrazione descrive l’incontro presso Abu Musa, durante il quale i Compagni studiavano il Corano, ed è collegata al resoconto qui menzionato.
Sahih Muslim · #6329 (Sahih)Questa narrazione Sahih appartiene alla stessa serie di resoconti e aiuta a confrontare le diverse vie di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.