Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6331

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Al-Qasim ibn Zakariyya, ci ha narrato Ubaidullah —cioè Ibn Musa— da Shaiban, da Al-A'mash, da Malik ibn Al-Harith, da Abu Al-Ahwas, il quale disse: Andai da Abu Musa e vi trovai Abdullah e Abu Musa. E ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Ubaida, ci ha narrato mio padre, da Al-A'mash, da Zaid ibn Wahb, il quale disse: Ero seduto con Hudhayfa e Abu Musa... e proseguì il hadith. E il hadith di Qutba è più completo e dettagliato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione conserva diverse catene di trasmissione e versioni dello stesso resoconto.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di trasmettitori che hanno tramandato un resoconto da una generazione alla successiva.

Qutba

Un trasmettitore di un’altra versione del resoconto; Muslim osserva che la sua versione è più dettagliata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith deducono dalla presentazione affiancata di catene e versioni che citare accuratamente le fonti è importante. Un curatore può integrare una versione concisa con una narrazione più dettagliata, ma deve indicare chiaramente quale versione contiene più particolari. Qui il testo non stabilisce una norma giuridica specifica.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti informazioni religiose, indica la fonte e la via di trasmissione affinché altri possano verificarle.
  2. Confronta le versioni concise e quelle più dettagliate prima di riassumere un resoconto.
  3. Dichiara con sincerità quando un’altra narrazione contiene più particolari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.