Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6332

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Abda ibn Sulaiman, ci ha riferito al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse:

«E chi nasconde qualcosa [del bottino], porterà ciò che ha nascosto nel Giorno della Resurrezione». Poi aggiunse: «Secondo la recitazione di chi mi ordinate di recitare? Ho recitato davanti al Messaggero di Allah ﷺ più di settanta sure e i compagni del Messaggero di Allah ﷺ sanno bene che sono colui che meglio conosce il Libro di Allah. Se sapessi che qualcuno ne sa più di me, viaggerei fino a lui». Disse Shaqiq: «Mi sedetti nei circoli dei compagni di Muhammad ﷺ e non sentii nessuno contraddirlo o biasimarlo per questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd sottolinea la sua conoscenza del Corano e la sua disponibilità a imparare.

Spiegazione dei termini difficili
Chi nasconde qualcosa

Qui si fa riferimento al nascondere beni acquisiti ingiustamente; il Corano descrive la responsabilità per questo nel Giorno della Resurrezione.

Recitazione

Il modo in cui il Corano viene recitato e pronunciato.

Più di settanta sure

Ibn Masʿūd afferma di aver recitato direttamente davanti al Profeta ﷺ più di settanta capitoli del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un Compagno può parlare con sincerità della propria conoscenza quando è necessario, senza che questo costituisca di per sé arroganza. Ibn Masʿūd collega la sua affermazione alla propria esperienza con il Corano e mostra al contempo umiltà: dice che sarebbe andato in viaggio per raggiungere una persona più sapiente. La narrazione sottolinea anche che i Compagni ascoltarono le sue parole senza disapprovarle.

Lezioni per oggi
  1. Parla con sincerità delle tue conoscenze quando questo può aiutare gli altri, ma non farne motivo di esaltazione personale.
  2. Continua a imparare: sii disposto a investire tempo e impegno per acquisire conoscenze da una persona più esperta.
  3. Studia il Corano insieme agli altri e verifica la tua comprensione alla luce di conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.