Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6334

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَنَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عِنْدَهُ - فَذَكَرْنَا يَوْمًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَقَدْ ذَكَرْتُمْ رَجُلاً لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ - فَبَدَأَ بِهِ - وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito al-A'mash, da Shaqiq, da Masruq, il quale ha detto: Eravamo soliti recarci da Abdullah ibn Amr e conversare con lui —e Ibn Numair ha detto: presso di lui—. Un giorno menzionammo Abdullah ibn Mas'ud, ed egli disse:

«Avete menzionato un uomo che non cesserò mai di amare dopo ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Prendete il Corano da quattro persone: da Ibn Umm Abd —e iniziò da lui—, da Mu'adh ibn Jabal, da Ubayy ibn Ka'b e da Salim, il liberto di Abu Hudhayfa"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò quattro Compagni come autorevoli insegnanti del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umm ʿAbd

Un soprannome del Compagno ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.

Sālim, il liberto di Abū Ḥudhayfa

Sālim era uno schiavo affrancato e un Compagno noto del Profeta ﷺ.

Prendete il Corano da quattro

Imparate il Corano da questi Compagni esperti e riconoscete l’autorevolezza del loro insegnamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano si acquisisce imparando da insegnanti affidabili e competenti. La menzione di questi quattro Compagni sottolinea la loro particolare perizia, ma non esclude che anche altri trasmettano conoscenza. Il fatto che Ibn Masʿūd sia menzionato per primo evidenzia il suo alto rango nella conoscenza coranica; l’hadith non stabilisce una gerarchia tra tutti i Compagni in ogni ambito.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il Corano da insegnanti qualificati e verificate con loro la vostra recitazione e comprensione.
  2. Riconoscete competenza e meriti senza sminuire ingiustamente gli altri.
  3. Dedicate regolarmente del tempo allo studio del Corano e all’applicazione di ciò che avete imparato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.