Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6336

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, con la catena di trasmissione di Jarir e Waki'. Nella narrazione di Abu Bakr, trasmessa da Abu Mu'awiya, viene menzionato Mu'adh prima di Ubayy. E nella narrazione di Abu Kuraib, viene menzionato Ubayy prima di Mu'adh.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva qui due varianti che differiscono nell’ordine di due nomi.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che riconduce un resoconto al Profeta ﷺ o a una fonte precedente.

trasmissione

Un resoconto tramandato attraverso una catena di narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith vedono in questa precisa annotazione il modo in cui si registrano le differenze tra trasmissioni affidabili, senza trasformare tacitamente una formulazione nell’altra. Qui la variazione riguarda l’ordine dei nomi Mu'adh e Ubayy; il testo non offre basi per dedurne una gerarchia o una differenza di contenuto. Le scuole giuridiche non ne ricavano una regola pratica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando riporti un testo, indica la fonte e la versione utilizzata.
  2. Non considerare la diversa sequenza dei nomi una prova di gerarchia senza ulteriori indicazioni.
  3. Apprezza la precisione nel citare le fonti, anche quando la differenza sembra minima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.