Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6337

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy. E mi ha riferito Bishr ibn Khalid, che ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—, entrambi da Shu'ba, da al-A'mash, con la loro stessa catena di trasmissione; ma hanno differito riguardo a Shu'ba nell'ordinamento dei quattro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I trasmettitori dissentivano sull’ordine delle quattro persone menzionate.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione l’una dall’altra.

variante di trasmissione

Una differenza nel modo in cui i trasmettitori riferiscono la stessa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni, confrontandole con cura. La menzione di un ordine diverso non significa di per sé che la tradizione sia inaffidabile: qui si tratta di un dettaglio nella resa del testo. Da questo solo testo, le quattro scuole giuridiche non deducono una norma pratica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le varianti di una tradizione prima di trarre conclusioni da una piccola differenza di formulazione.
  2. Nel trasmettere conoscenze religiose, indica con precisione quali parole o quale ordine riporta la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.