Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6339

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo: Disse Shu'ba:

«Iniziò con questi due, ma non so con quale dei due abbia iniziato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Shuʿba ammette con sincerità di non ricordare più l’ordine di due nomi.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui il ḥadīth è stato trasmesso da un narratore all’altro.

narratore

Chi ha trasmesso un resoconto sul Profeta ﷺ o sui suoi Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi delle scienze del ḥadīth vedono in questa formulazione un esempio di amāna, cioè di scrupolosa lealtà: un narratore non attribuisce alla propria fonte un ordine che non ricorda più. Dichiarare con cura l’incertezza protegge la trasmissione dall’aggiunta categorica ma non comprovata; le parti note della tradizione restano così distinte da quelle non accertate.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio, ammetti con sincerità di non sapere, invece di inventare un dettaglio mancante.
  2. Quando trasmetti conoscenze religiose, verifica con cura quali parole e quale ordine siano stati effettivamente riportati.
  3. Distingui chiaramente ciò che sai con certezza da ciò che non ricordi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.