Sahih Muslim, hadith 6339
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ .
Ci ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, aggiungendo: Disse Shu'ba:
«Iniziò con questi due, ma non so con quale dei due abbia iniziato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Shuʿba ammette con sincerità di non ricordare più l’ordine di due nomi.
La catena di persone attraverso cui il ḥadīth è stato trasmesso da un narratore all’altro.
Chi ha trasmesso un resoconto sul Profeta ﷺ o sui suoi Compagni.
Gli studiosi delle scienze del ḥadīth vedono in questa formulazione un esempio di amāna, cioè di scrupolosa lealtà: un narratore non attribuisce alla propria fonte un ordine che non ricorda più. Dichiarare con cura l’incertezza protegge la trasmissione dall’aggiunta categorica ma non comprovata; le parti note della tradizione restano così distinte da quelle non accertate.
- In caso di dubbio, ammetti con sincerità di non sapere, invece di inventare un dettaglio mancante.
- Quando trasmetti conoscenze religiose, verifica con cura quali parole e quale ordine siano stati effettivamente riportati.
- Distingui chiaramente ciò che sai con certezza da ciò che non ricordi.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si trova nello stesso passaggio di Muslim e offre una trasmissione simile attraverso Shuʿba, rendendo visibili il contesto e l’attenzione alla catena.
Sahih Muslim · #6337 (Sahih)Questa via ṣaḥīḥ è riportata subito accanto allo stesso gruppo di tradizioni e aiuta a leggere fianco a fianco le diverse versioni della trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.