Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6340

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Ho sentito Anas dire:

«Quattro persone raccolsero il Corano durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ, e tutti loro erano degli Ansar: Mu'adh ibn Jabal, Ubayy ibn Ka'b, Zaid ibn Thabit e Abu Zaid». Disse Qatada: Chiesi ad Anas: «Chi era Abu Zaid?». Rispose: «Uno dei miei zii paterni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quattro Ansar raccolsero il Corano durante la vita del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
raccolsero il Corano

Riunirono i passaggi rivelati e li conoscevano a memoria o li conservarono; la formulazione, da sola, non afferma che abbiano composto un codice completo.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i Compagni raccoglievano e preservavano il Corano già durante la vita del Profeta ﷺ, sia nella memoria sia per iscritto. I quattro menzionati sono esempi: ciò non esclude che anche altri abbiano raccolto parti o l’intero Corano. Altre tradizioni discutono inoltre il significato di «raccogliere».

Lezioni per oggi
  1. Dedicate tempo a imparare, ripassare e custodire con cura il Corano.
  2. Apprezzate la conoscenza e l’impegno dei diversi Compagni, anche quando i loro nomi sono meno noti.
  3. Verificate con attenzione le affermazioni storiche e non traetene conclusioni più ampie di quanto la tradizione consenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.