Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6345

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato Abu al-Zubair di aver udito Jabir ibn Abd Allah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse, mentre la bara di Sa'd ibn Mu'adh era posta dinanzi a loro: «Il Trono del Misericordioso ha tremato per essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Trono del Misericordioso tremò alla morte di Sa'd ibn Mu'adh.

Spiegazione dei termini difficili
Trono del Misericordioso

Il Trono è una delle creature di Allah; l'hadith ne descrive il tremore in un modo consono ad Allah.

Sa'd ibn Mu'adh

Un illustre compagno del Profeta ﷺ appartenente agli Ansar.

Barella funebre

Il supporto su cui il corpo del defunto viene trasportato al luogo di sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, citano questo racconto come uno dei grandi meriti di Sa'd ibn Mu'adh. Intendono il tremore come un evento reale, senza paragonarne la modalità ai movimenti umani. La formulazione sottolinea il suo alto rango presso Allah; non costituisce un criterio generale per determinare il valore dei defunti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei compagni con rispetto e imparate a conoscere i loro meriti.
  2. Ricordate che una vita sincera, vissuta nella fede e al servizio degli altri, può conferire un alto rango presso Allah.
  3. Quando leggete un testo straordinario, attenetevi a quanto è stato trasmesso e non inventate dettagli sulle sue modalità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.